" My Love From Another Star " Episod 8
" My Love From Another Star "
Saya tahu bahawa awak mencintai seseorang secara rahsia.
Beritahu dia betapa awak cintakan dia.
Roong.
Ini ialah Mina di hadapan sebuah Klinik Ginekologi.
Adakah dia mengandung?
Saya mula meragui sama ada Mina benar-benar membunuh diri.
Saya tidak sengaja melihat satu klip video.
Jadi, di manakah video itu sekarang?
Ia tiba-tiba hilang, saya tidak dapat mencarinya.
Jika saya tidak boleh membuat awak terpikat dengan saya dalam 15 saat,
maka saya akan mengaku bahawa saya bukan lagi Falada yang sama.
Mengapakah jantung dia berdegup dengan sangat laju?
Berhenti.
Saya kata jangan malu.
Awak bertindak seolah-olah awak tidak pernah mencium sesiapa sebelum ini.
Atau mungkin awak benar-benar tidak pernah melakukannya?
Mengapakah awak sakit teruk?
Saya beritahu awak bahawa saya akan membayar semula tidak lama lagi.
Hei, saya ibu Falada.
Berikan saya sedikit kredit. Saya tidak akan tinggalkan awak.
Cek yang saya terima kali ini semuanya cek tendang.
Syarikat-syarikat ini mempunyai kredit buruk.
Puan.
Saya perlu pergi. Saya ada urusan penting.
Encik Man.
-Helo. -Helo.
Adakah awak sudah lama menunggu? Saya minta maaf, saya...
berbincang mengenai kerja Falada sebentar tadi.
Fah masih ada kerja?
Jadi, adakah awak masih berminat untuk menandatangani Fah dengan agensi saya?
Sudah tentu.
Jika tidak, mengapa pula saya berjumpa awak?
Di manakah kontrak itu? Mari bincangkannya.
Tidak perlu tergesa-gesa.
Saya rasa kita patut memesan minuman dahulu.
Sudah tentu. Saya mahu segelas jus oren.
Saya sudah habis.
Mari berbincang mengenai kerja.
Terima kasih.
Aduhai. Ini...
Adakah nombor-nombor itu salah?
Mengapakah? Adakah ia terlalu sedikit?
Saya boleh menambahkannya.
Sebenarnya...
Ia munasabah apabila awak bandingkannya dengan reputasi Falada.
Saya bersetuju dengan awak.
Saya juga percaya Fah boleh menjana pendapatan yang besar untuk agensi.
Dan jika dia sanggup untuk melakukan kerja rahsia dengan saya,
saya akan membenarkan dia untuk menjadi pemegang saham.
-Saya maksudkannya. -Rahsia?
Ya.
Apakah yang awak maksudkan dengan rahsia?
Awak mesti menerima hakikat bahawa zaman kemasyhuran Fah sudah berakhir.
Sama ada filem atau drama,
penonton tidak teruja untuk melihat dia lagi...
kerana dia telah mengambil setiap watak.
Tapi sekarang,
dia masih belum melakukan sesuatu yang seksi.
Saya rasa jika dia sanggup...
beraksi untuk majalah seperti Playboy...
atau menjadi model dalam program rahsia, itu sangat bagus.
Hei!
Apakah masalahnya?
Saya ingin tahu.
Adakah ibu bapa awak tidak mengajar awak?
Bagaimana awak boleh menghina orang lain seperti ini?
Tidak kira betapa terdesaknya saya,
saya tak akan pernah jual anak saya untuk buat sesuatu yang sehina ini.
Jangan berpura-pura.
Semua orang tahu bahawa awak telah menjual anak perempuan awak!
Dan sekarang, apabila awak tidak boleh menjual dia,
dia hanya perlu menayang badan dan kita akan menjadi kaya!
Lelaki jahat!
-Awak memang lelaki jahat! -Puan.
-Orang tua yang sumbang laku! -Tolong jangan bergaduh.
Ingatlah bahawa awak akan mereput di neraka, lelaki jahat!
Lepaskan!
Adakah awak rasa lebih baik sekarang?
Jadi, bagaimana dengan luka di dahi awak? Adakah ia masih sakit?
Biar saya tengok.
Ia lebih baik sekarang.
Ayah awak tinggal di sini sebentar untuk menjaga awak sebelum dia pergi.
Dia nampak seperti sangat risaukan awak.
Awak lebih rapat dengan ayah awak berbanding ibu awak, bukan?
Saya juga.
Di manakah ayah awak sekarang? Awak jarang bercakap tentang dia.
Saya juga tidak tahu.
Saya tidak pernah melihatnya lebih dari 10 tahun.
Saya sangat rindukan dia.
Tapi saya faham kerana saya banyak buat perkara yang buruk kepada ayah.
Sebab itulah ayah tidak pernah pulang.
Fah!
Lihatlah ini.
Di manakah ibu dan ayah?
Saya akan memanggil mereka.
Pergi.
Pergi!
Awak boleh pergi ke mana sahaja yang awak mahu!
Jika awak mahu mengambil anak-anak, ambil sahaja Sky.
Saya akan membesarkan Fah.
Awak tahu bahawa Fah boleh berikan awak wang. Sebab itukah awak mahu dia?
Oleh sebab Sky tiada nilai, awak sanggup memberi dia kepada saya.
-Awak bijak. -Saya ada hak!
Saya membawa Fah ke dalam industri.
Saya telah menanggung segala-galanya untuk Fah menjadi bintang.
Saya juga yakin...
bahawa saya boleh membuat Fah bersinar lebih terang daripada sekarang.
Ia lebih baik daripada memberikan dia kepada lelaki tidak guna seperti awak.
Kehidupan dia akan bertambah teruk!
Baiklah. Jika awak boleh melakukannya, jadi saya juga boleh.
Saya akan menjaga Fah.
Saya tidak akan membiarkan awak!
Walaupun saya tidak berguna seperti yang awak katakan,
tapi saya tidak bodoh.
Fah boleh mencari duit.
Adakah awak fikir saya akan membiarkan awak mengambil peluang ini?
Dan jika awak biarkan dia memilih,
dia akan memilih untuk mengikut saya.
Adakah awak maksudkan pada masa lalu,
awak berbuat baik dengan dia...
kerana awak tahu bahawa hari ini akan muncul, bukan?
Ya!
Sekarang, adakah awak sedar siapa sebenarnya yang bodoh?
Fah.
Mengapakah ayah buat begini kepada saya?
-Fah... -Jangan sentuh saya!
Pergilah ke mana sahaja yang ayah mahu.
Saya akan tinggal bersama ibu.
Mulai sekarang, saya tidak lagi mempunyai seorang ayah.
Ia lebih baik daripada pergi bersama ayah!
Pergi! Pergilah ke mana sahaja yang ayah mahu pergi.
Fah!
Apabila saya sudah dewasa, saya dapat tahu bahawa...
dia melakukan apa yang dia lakukan kerana dia ada sebabnya.
Tapi, apa yang paling saya kesalkan...
adalah tidak menghabiskan banyak masa dengannya.
Ayah hilang dan tidak pernah kembali.
Jika dia hanya mahu melarikan diri,
dia tidak patut membuatkan saya terlalu menyayanginya.
Saya sentiasa berfikir mengenai ini.
Jika seseorang masuk ke dalam hidup saya,
saya tidak akan meminta banyak.
Saya mahu dia sentiasa bersama saya dan tak tinggalkan saya seperti ayah.
Dan orang itu nampaknya seperti Mork.
Adakah saya berkata sesuatu yang mengecewakan awak?
Tidak ada apa-apa untuk dikecewakan.
Ya, itu benar.
Jadi, mengapakah saya berasa bahawa awak akan kecewa?
Lupakannya. Ia hanya emosi saya.
Ini Mek.
Mengapakah dia menghubungi saya?
Bagaimanakah ia jatuh?
Fah.
Ia tidak mahu dihidupkan.
Fah, adakah awak di sini?
Awak bernasib baik.
Mengapakah dia menghubungi saya?
Ini pelik.
Apakah yang pelik?
Saya tidak tahu bagaimana untuk menjelaskannya.
Dia datang berjumpa saya di rumah saya pada hari itu.
Dia kata dia risaukan saya dan beritahu saya supaya jaga diri.
Dia mempelawa saya untuk makan malam. Sekarang, dia kerap menghubungi saya.
Tidak! Saya harap ia bukan seperti yang saya fikirkan.
Saya tidak mahu menjadi penyebab dua beradik itu bergaduh kerana saya.
Ia tidak menyenangkan saya.
Adakah awak fikir bahawa semua lelaki di planet ini sukakan awak?
Selain awak, semua orang sukakan saya.
Saya terlupa bahawa awak tidak menyukai saya...
-kerana awak bukan seorang lelaki. -Hei...
Hei!
Dia seorang profesor universiti. Namanya ialah Achira.
Achira?
Siapakah awak?
Saya patut bertanya itu kepada awak. Siapakah awak?
Apakah yang awak buat di dalam rumah Fah walaupun dia tiada di rumah?
Saya tidak tahu bahawa Fah tidak ada di rumah.
Awak mungkin mengenali Falada.
Jika awak melihat dia, bolehkah awak beritahu dia...
sayang sekali kerana saya tidak sempat berjumpa dengan dia.
Apakah?
Berhenti sekarang.
Apakah yang awak katakan?
Awak tahu apa yang saya katakan.
Pemacu jari itu ada bersama awak, bukan?
Ia lebih baik jika awak memulangkannya kepada saya.
Supaya awak dan Falada tidak menghadapi sebarang masalah.
Awak mungkin tidak tahu...
berapa banyak masalah yang saya boleh berikan kepada awak dan Falada.
Dengar baik-baik.
Awak dan Fah masih hidup sekarang kerana belas kasihan saya.
Tapi, apabila saya marah,
Falada ialah orang pertama yang akan mati.
Jika awak masih mengganggu dia,
saya akan bongkarkan segala yang awak lakukan kepada semua orang.
Awak mungkin tidak tahu...
bahawa seseorang seperti awak tidak boleh melakukan apa-apa kepada saya.
Saya sentiasa berfikir tentang ini.
Jika seseorang masuk ke dalam hidup saya,
saya tidak akan meminta banyak.
Saya mahu dia sentiasa bersama saya dan tak tinggalkan saya seperti ayah.
Walau apa-apa sahaja yang awak buat, fikirkan baik-baik mengenainya.
Kerana jika awak dan Fah benar-benar ada perasaan antara satu sama lain,
lalu apabila tiba masanya untuk awak pergi,
kedua-dua awak dan dia akan sangat menderita.
Bagaimana saya boleh menahan perasaan saya terhadap awak, Falada?
Ia jelas orang yang sama.
Maafkan saya.
Sila tunggu.
Awak ialah Profesor Achira, bukan?
Ya.
Saya Praoroong.
Adakah awak mengenali saya?
Hei, apakah yang dilakukan oleh juru solek artis pada wajahnya?
Mengapakah muka dia sangat putih?
Aduhai, mereka lupa bahawa muka saya lebih cerah dari muka Roong.
Ya. Adakah awak mempunyai sebarang urusan dengan saya?
Saya kawan rapat Falada.
Dia merupakan pelajar awak.
Saya ada sesuatu ingin bertanya awak mengenai Falada.
Adakah awak mempunyai masa?
Saya tertanya-tanya jika Fah pernah beritahu awak apa-apa tentang saya?
Lakonan jenis apakah itu?
Dia tidak mentafsirkan drama itu.
Apakah yang boleh saya katakan?
Dia baru sahaja mendapat watak utama pertamanya. Saya faham.
Dia ingin menunjukkan bakatnya.
Saya boleh nampak bahawa air mata itu adalah palsu.
Ya.
Betulkah?
Apakah yang dia katakan?
Dia berkata bahawa awak ialah kawan dia.
Apakah yang awak mahu katakan?
Sebenarnya...
sekarang saya dan Fah ada sedikit salah faham.
Jadi, kami mengelak untuk berada dekat antara satu sama lain sekarang.
Tapi, saya tahu bahawa Fah sedang menghadapi beberapa masalah.
Masalah berkenaan kerja dan duit.
Sejujurnya, saya mahu membantu dia.
Tapi saya rasa bahawa dia tidak akan terima sebarang bantuan dari saya.
Jadi, saya ingin meminta pertolongan awak.
Jika saya mahu bercakap dengan Fah,
bolehkah saya bercakap dengan dia melalui awak?
Ya, awak boleh.
Saya gembira mendengarnya.
-Terima kasih. -Sudah tentu.
Bercakap tentang ini,
adakah awak pernah berjumpa Fah sebelum ini?
Atau awak hanya berjumpa dia di universiti?
Kami pernah berjumpa sebelum ini.
Betulkah?
Bilakah itu?
Ia adalah ketika...
Falada berpindah di sebelah rumah saya.
Betulkah?
Ia bukan sebelum dari itu?
Saya perasan yang Fah baru pindah ke rumah baharunya kurang dari sebulan.
Biasanya,
dia bukan jenis yang mudah berkawan dengan sesiapa.
Jadi, saya tertanya-tanya sama ada kalian saling mengenali sebelum ini.
Tidak.
Kami baru berjumpa.
Betulkah?
Fah sangat bertuah.
Dia berjumpa dengan orang yang baik seperti awak.
Mengapakah dia berbohong...
tentang tidak mengenali Fah sebelum ini?
Ini ialah makanan ringan, Fah.
Saya minta maaf!
Saya sudah terbiasa memanggil nama Fah.
Roong...
Tidak mengapa, saya faham.
Kamu berdua sudah lama menjaga Fah. Jadi, biasalah jika kalian tersasul.
Tapi, sekarang kamu berdua perlu menjaga saya pula.
Sejujurnya, adakah ia sukar bagi awak?
-Tidak. -Tidak.
Betulkah?
-Ya. -Ya.
Saya lega mendengarnya.
Tapi, kamu berdua boleh beritahu saya jika kalian ada sebarang masalah.
Saya mahu orang yang bekerja dengan saya gembira.
Jika kami bandingkan awak dengan Fah,
awak seperti malaikat.
Bercakap tentang ini,
bekerja dengan awak lebih baik daripada bekerja dengan Fah.
Betulkah?
Ya! Adakah saya betul, Eddie?
Ya, ia lebih baik. Awak yang terbaik.
Ini untuk awak.
-Terima kasih. -Ini minumannya.
Jika kami bandingkan awak dengan Fah,
awak seperti malaikat.
-Bagaimana awak boleh berkata begitu? -Awak juga sama.
Ya, betul. Awaklah yang paling manis!
Awak bercakap dengan nada yang sangat tinggi.
Ia dipanggil sebagai keupayaan untuk teruskan hidup.
Ia sama seperti ketika ibu bapa saya tanya siapa yang paling saya sayang.
Ia bergantung kepada siapa yang tanya. Saya boleh katakan orang itu, bukan?
Saya juga! Apabila ayah saya bertanya, saya akan cakap saya sayangkan dia.
Apabila ibu saya bertanya, saya akan berkata saya sayang dia.
Walaupun, saya sebenarnya paling sayangkan nenek saya.
Tapi, Roong bertanya saya sebentar tadi.
Jadi, saya terpaksa berkata bahawa saya lebih sayangkan dia.
Tapi sebenarnya,
saya lebih sayangkan Fah.
Ia bukan awak sahaja. Saya juga berasa begitu.
-Helo. -Helo, Mork.
-Siapakah yang awak mahu jumpa? -Saya mahu berjumpa Roong.
Jadi, di manakah dia?
Dia berada di sana.
Saya gembira...
bahawa...
Saya terlupa skrip saya.
-Bolehkah kita lakukannya semula? -Cut!
Saya minta maaf.
Mengapakah mereka tidak menukar pelakon lelaki utama juga?
Semula, sekali lagi! Beraksi!
Semula! Beraksi!
Saya minta maaf.
Mengapakah setiap kali ada adegan berciuman,
terdapat banyak ralat? Ia selalu seperti ini.
Mencium Roong terasa lebih baik daripada mencium Falada.
Saya patut mencium dia dengan lebih agresif.
Apakah masalahnya?
Jika awak masih mengambil kesempatan terhadap wanita,
maka lebih baik awak berhati-hati...
kerana reputasi awak akan tercemar.
Mork.
Ada sesuatu yang salahkah?
Saya hanya memperbaiki keperibadian dia.
Tiada apa-apa.
Apa khabar?
Adakah awak penat?
Awak berpeluh.
Adakah awak pergi berjumpa Roong?
Apakah yang awak katakan?
Dia sangat risaukan awak.
Risau?
Walau saya dungu, tapi saya tidak gila untuk tidak tahu bahawa dia berbohong.
Dia mahu tahu betapa rendah saya jatuh supaya dia boleh mengejek saya.
Saya fikir kalian berkawan.
Kami berkawan pada masa lalu.
Tapi sekarang dan pada masa hadapan, kami ialah musuh.
Apakah yang berlaku?
Saya baru mendapat tahu tentang perangai sebenar dia.
Dia nampak ceria di luaran.
Tapi, dalaman dia lebih busuk daripada strawberi yang busuk.
Tidak hairanlah dia sangat palsu.
Dia nampak seperti orang yang baik.
Senyap jika awak tidak tahu apa-apa.
Awak belum nampak perangai dia yang sebenar.
Percayalah, saya berhenti anggap dia kawan rapat kerana saya ada sebab.
Adakah awak gunakan sebab yang sama untuk semua orang dalam hidup awak?
Supaya semua orang lenyap daripada hidup awak.
Adakah awak menyalahkan saya kerana apa yang berlaku?
Sebelum awak menyalahkan orang lain, renungkan diri awak terlebih dahulu.
Sama ada perkara yang berlaku...
bukan semuanya salah awak?
-Saya tidak buat apa-apa kesalahan. -Jika awak tak buat apa-apa kesalahan,
jadi mengapakah awak duduk di sini bersama saya sekarang?
Rakan-rakan awak, keluarga awak,
ke manakah mereka semua pergi?
Mengapakah awak tidak bersama mereka?
Tapi awak duduk bersama saya, orang asing.
Awak bukan orang asing. Awak ialah pengurus saya.
Kita baru berjumpa.
Jangan harapkan terlalu banyak daripada saya.
Kebenarannya, awak belum benar-benar mengenali saya.
Jika awak fikir awak tidak melakukan kesalahan, kembalilah kepada mereka.
Hei, keluar dari sini! Keluar!
Ini rumah saya!
Saya kata berhenti bercakap! Keluar!
Saya mesej awak malam tadi.
Adakah awak dapat?
Saya dapat.
Jadi, mengapakah awak tidak menghubungi saya semula?
Saya tidak tahu.
Saya rasa saya takut.
Takutkan apa?
Jika awak ada apa-apa untuk dikatakan kepada saya, awak boleh katakannya.
Saya perlu kembali melakukan penggambaran.
Saya memikirkan sesuatu malam tadi.
Saya sangat kejam terhadap awak pada masa lalu, bukan?
Awak ialah orang pertama yang tahu tentang perasaan saya terhadap Fah.
Ia kerana saya mahu awak menjadi tukang risik kami.
Setiap kali saya bergaduh dengan Fah,
saya akan sentiasa lepaskan kepada awak.
Saya lakukan semua itu tanpa tahu tentang perasaan awak.
Adakah ia sangat sakit, Roong?
Saya minta maaf.
Dan saya juga ingin berterima kasih kepada awak.
Awak telah bertahan untuk saya sepanjang masa ini.
Bolehkah awak cintakan saya?
Walaupun awak beritahu saya bahawa...
awak gembira mencintai Fah walaupun ia satu pihak sahaja,
tapi saya tahu bahawa ia tidak benar.
Kebenarannya, awak berada dalam kesakitan.
Awak selalu tertanya-tanya bila Fah akan mencintai awak semula.
Jadi mengapa, Mork?
Mengapakah awak sanggup tenggelam dalam kesakitan itu?
Walaupun awak tahu saya cintakan awak dan saya ikhlas terhadap awak.
Dan saya boleh nampak nilai awak.
Saya cintakan awak, Mork.
Saya cintakan awak selama ini.
Bolehkah awak mencintai saya kembali?
Tolong?
Saya boleh buat segalanya untuk awak. Saya boleh buat apa-apa sahaja.
Saya juga sanggup mati untuk awak, Mork.
Saya cintakan awak, Mork.
Tolong, bolehkah awak mencintai saya kembali?
Bolehkah awak mencintai saya?
Terima kasih, Roong.
Terima kasih kerana mencintai saya.
Saya percaya bahawa jika kita ditakdirkan untuk bersama,
saya akan menjadi lelaki yang paling dicemburui di dunia ini.
Tapi, saya tidak boleh mencintai awak, Roong.
Ia kerana hati saya hanya untuk Fah.
Tapi Fah tidak mencintai awak.
Fah tidak mencintai awak...
-dan dia tidak akan pernah cinta awak. -Roong.
Saya tahu, Roong.
Tapi, saya benar-benar tidak boleh berhenti mencintai Fah.
Mengapa tidak?
Awak boleh melakukannya jika awak mencuba.
Tolong, Mork?
Bolehkah awak mencubanya?
Cuba untuk melupakan Fah.
Tolong, Mork? Tolong mencintai saya.
Bertenang, Roong.
Tolong? Saya berjanji bahawa saya akan jadikan awak lelaki yang terbahagia.
Saya akan jadikan awak sebagai lelaki yang paling bertuah.
Saya hanya akan mencintai awak.
Saya tidak akan menyakiti awak dan saya akan membuat awak lupakan Fah.
Roong!
Saya menghubungi awak malam tadi...
kerana saya mahu bercakap kepada awak tentang kita.
Saya mahu fikir apa yang perlu dibuat agar kita boleh berkawan macam dahulu.
Saya mahu melakukannya tanpa menyakiti sesiapa.
Tapi, saya sudah tahu jawapannya.
Penyelesaian terbaik untuk kita sekarang...
ialah jarak.
Kita tidak patut berjumpa satu sama lain...
sehingga awak boleh melupakan saya.
Tidak...
Dengar betul-betul.
Saya berjanji...
bahawa di saat awak boleh melupakan saya,
kita akan berkawan lagi.
Tidak...
Jangan takut.
Saya pasti akan datang untuk bercakap dengan awak.
Ini sebab awak ialah kawan baik saya.
Saya tidak mahu kehilangan awak.
Adakah awak pasti bahawa awak tidak akan pernah mencintai saya?
Lelaki yang menyelamatkan Fah 12 tahun yang lalu ialah Achira.
Saya minta maaf, Mork.
Saya tidak dapat menunaikan janji saya.
Saya berada di sana malam itu.
Dan saya mengambil gambar dia.
Dia ialah lelaki dalam mimpi Fah.
Adakah awak ingat wajah dia?
Kami hanya berjumpa sebentar sahaja.
Bagaimanakah dia boleh menjadi cinta pertama saya?
Tapi, siapa tahu. Jika saya mempunyai peluang untuk berjumpa dia lagi,
saya mungkin tahu...
mengapa saya tidak boleh melupakan dia.
Dia gila.
Adakah awak benar-benar keluar?
Saya sangat lapar.
-Apakah yang awak mahu? -Dua kotak ayam goreng.
Tunggu sebentar.
Fah.
Mengapakah awak ada di sini? Sudah berapa lamakah awak ada di sini?
Di manakah dia?
Dia tidak ada di sini. Saya tidak tahu di mana dia berada.
Adakah awak di sini untuk berjumpa dia?
-Adakah awak mahu menunggu di dalam? -Tidak.
Saya tidak mahu masuk ke dalam dan awak juga tidak patut masuk.
Fah, dengarlah cakap saya. Bagaimana awak sanggup berada di dalam sana?
Tidakkah awak tahu betapa bahayanya ia?
Mork, bertenang.
Selepas saya pulang dari hospital malam itu,
saya dapati rumah saya telah dipecah masuk.
Saya takut dan saya tidak boleh bersendiri, jadi saya minta tolongnya.
Mengapakah awak tidak pergi ke rumah ibu awak?
Saya rela duduk di rumah saya berasa tidak selamat dari duduk bersama ibu.
Awak boleh menginap di hotel.
Saya tidak boleh pergi ke sana.
Jangan lupa bahawa saya terkenal. Bagaimana jika wartawan dapat tahu?
Mereka akan membesar-besarkan perkara itu.
Awak boleh tinggal di mana-mana kecuali di sini!
Mork, apakah masalah awak?
Ayah saya mempunyai rumah percutian di luar wilayah ini.
Ia dilengkapi sekuriti dan pembantu rumah yang bekerja siang malam.
Bolehkah awak tinggal di sana?
Anggaplah ia sebagai satu percutian.
Saya merayu kepada awak.
Bolehkah awak pergi ke sana?
Jika awak tidak mahu saya menyibuk selepas itu,
saya berjanji bahawa awak tidak akan berjumpa saya di sana.
Saya hanya mahu awak tinggal di suatu tempat yang selamat.
Di suatu tempat yang saya tidak perlu risau. Tolong, Fah?
Bolehkah awak melakukannya untuk kawan ini sekali sahaja?
Okey, Mork.
Bagaimana jika awak tunggu di bawah? Saya akan turun sebentar lagi.
Sekarang giliran saya pula.
Apabila awak tidak berada di sini, saya akan menghilang.
Jadi awak akan tahu bagaimana rasanya!
Fah!
Ia benar-benar dia.
Siapakah awak sebenarnya?
Awak sudah tahu siapa saya.
Terima kasih untuk semua bantuan awak pada masa lalu.
Saya akan tinggal di rumah percutian keluarga Mork.
Ia di...
Mengapakah saya perlu memberitahu dia butirannya?
Dia akan berfikir bahawa saya mahu dia mengikut saya.
Awak ialah orang yang selamatkan Falada 12 tahun yang lalu, bukan?
Jawab saya.
Adakah awak?
Bantu saya, Achira!
Ada ramai orang yang kelihatan seperti saya.
Saya juga mahu berfikir seperti itu.
Saya tidak pernah mahu awak menjadi lelaki itu.
Tapi, ia bukan sahaja mengenai gambar itu.
Saya juga berada di situ malam itu.
Saya sudah melupakan rupa awak.
Tapi, gambar itu...
telah mengembalikan ingatan saya.
Lelaki itu benar-benar awak.
Dua belas tahun kemudian,
-wajah awak masih serupa. -Saya rasa awak salah orang.
Saya bukan lelaki itu.
Jika awak benar-benar bukan dia,
mengapakah awak masuk campur dalam urusan Fah?
Saya tidak pernah masuk campur dalam hal sesiapa.
Kalianlah yang mengganggu hidup saya dahulu.
Jika awak tidak mahu saya muncul dalam kehidupan awak,
jadi jangan muncul dalam kehidupan Falada.
Saya cinta...
dan sangat risaukan dia.
Saya tidak akan biarkan seseorang yang tak boleh dipercayai ada di sisinya.
Dan orang itu ialah awak.
Saya memberi amaran kepada awak.
Jauhkan diri dari dia.
Hei! Awak!
Adakah awak memahami saya?
" Saya tidak boleh turun lagi. Saya perlu cakap dengan Achira dulu. "
Apa pula sekarang?
Pada hari itu di cenuram, saya tanya kepada awak jika awak berada di sana.
Awak cakap bahawa awak tidak berada di sana.
Jadi, bolehkah awak beritahu saya...
apakah ini?
Saya mungkin tidak sebijak awak dan ada kala saya salah faham dengan awak,
tapi saya tidak bodoh untuk tidak tahu...
bahawa ini datang dari lampu tinggi kereta saya.
Saya jumpa ini di dalam tong sampah awak yang dipenuhi dengan darah.
Beritahu saya bahawa awak benar-benar ada malam itu.
Awak hentikan kereta saya dan selamatkan saya, bukan?
Awak tercedera, jadi awak pulang ke rumah untuk merawat luka awak.
Saya boleh tahu kerana saya pernah melakonkan watak sebagai penyiasat.
Saya tidak pernah menyangka bahawa awak bodoh.
Tapi awak hanya tidak siuman.
Apakah?
Ya, ia dari lampu tinggi. Tapi, bukan cuma kereta awak sahaja di sini.
Baik! Jadi, saya akan membawanya ke mekanik untuk perbandingan.
Tidak sama sekali. Mengapakah awak memaksa saya?
Hal ini sebab saya benar-benar nampak awak di sana pada hari itu.
Saya ingatkan doktor sudah membantu awak untuk pulih?
Doktor memberitahu awak bahawa awak hanya berhalusinasi...
apabila awak ketakutan.
Jika awak masih percaya dengan apa yang awak lihat,
maka ia akan menjadi susah bagi awak untuk hidup.
Tunggu, awak kata yang awak berada di balai pada hari itu.
Adakah awak mempunyai bukti bahawa awak benar-benar berada di sana?
Awak boleh hubungi dan semak dengan pihak balai.
Adakah awak mahu nama pegawai yang bercakap dengan saya?
Hei, biar saya lihat tangan awak.
Apabila saya bertanya awak apakah yang berlaku kepada tangan awak hari itu,
awak cakap ia hanyalah luka ringan.
Tapi, ada banyak darah di dalam tong sampah.
Dan awak tidak berkata bahawa awak terluka kerana serpihan kaca.
Apakah yang begitu lama?
-Biar saya lihat. -Tinggalkan saya sendirian.
Buka.
Mengapakah awak masih guna pembalut jika ia sudah sembuh?
-Adakah awak mahu menipu saya? -Adakah awak gembira sekarang?
Awak patut lepaskan sekarang.
Saya patut beritahu awak.
Saya yakin bahawa awak sembunyikan sesuatu dari saya.
Saya akan mengetahui apa itu.
Berhenti ganggu saya. Tidak cukupkah awak membuat hidup saya huru-hara?
Saya merayu kepada awak.
Berhenti mengganggu saya. Jauhkan diri dari saya.
Ia lebih baik jika awak bertindak seperti kita ialah orang asing.
Awak tidak perlu menghalau saya. Saya akan pergi.
Jika awak benar-benar boleh pergi, maka saya akan sangat bersyukur.
Jadi...
Adakah awak tidak ingin tahu ke manakah saya akan pergi?
Awak tidak risau apabila saya kembali ke rumah saya,
seseorang akan cuba menyakiti saya?
Awak benar-benar tidak peduli atau berasa bimbang tentang saya?
Okey!
Apakah yang awak cakap dengan dia?
-Jadi, awak sudah selesai sekarang? -Ya.
Tiada apa-apa. Ia hanya merepek.
Jadi...
mari pergi.
Tadi, saya menghubungi pembantu rumah untuk membersihkan rumah.
Saya rasa rumah itu sudah cukup bersih...
di saat kita sampai di sana.
-Mork. -Ya.
Saya ada sesuatu ingin beritahu awak.
Tunggu, hei!
Hei! Jangan jatuhkan biji di atas lantai. Ia kotor.
Saya boleh sahaja mengutipnya. Tidak mengapa.
Falada selesa seperti ini.
Hei.
Awak tiba-tiba mahu tidur di sini, tapi awak berkelakuan buruk?
Saya mahu seluruh dunia nampak betapa kotornya Falada yang cantik.
Awak sangat menjijikkan.
Bagaimana pula dengan awak?
Adakah awak ada menyukai sesiapa?
Bagaimanakah awak tahu?
Awak selalu melipat origami apabila awak menyukai seseorang secara rahsia.
Bagaimana pula dengan awak?
Adakah awak ada menyukai sesiapa?
Tiada sesiapa.
Tiada sesiapa? Saya perasan bahawa sejak awak sampai di sini,
awak asyik menatap telefon awak seperti awak sedang tunggu seseorang.
Adakah awak gila?
Tiada sesiapa. Awak hanya mengandaikannya.
Saya mengantuk sekarang. Saya mahu tidur.
Tapi...
saya memang ada menyukai seseorang seperti yang awak katakan.
Adakah awak mahu tahu siapakah dia?
Sebenarnya...
Dia seperti seseorang yang tidak benar-benar wujud di planet ini.
Dia seperti ciptaan terindah yang datang dari bintang...
di suatu tempat yang jauh.
Rupa dia dan bentuk tubuhnya adalah sama seperti lelaki idaman saya.
Dia buatkan saya jatuh cinta dengannya dari saat pertama kami berjumpa.
Jadi...
adakah awak ada berjumpa dia lagi?
Tidak, saya tidak.
Tapi, saya ingin berjumpa dia lagi.
Oleh sebab ini ialah pengimbas cap jari,
ini bermakna orang lain tidak boleh masuk, bukan?
Ya.
Bolehkah saya memasang lebih banyak langkah keselamatan bagi berjaga-jaga?
Saya mahu dua kamera dipasangkan di hadapan rumah ini.
Dan di dalam rumah, pasangkan ia di setiap penjuru.
Lebih kurang 10 kamera lagi.
Sudah tentu. Bolehkah awak menandatangani dokumen di sini?
Hei, Fah.
Awak sangat bertuah...
bahawa mereka memecah masuk semasa awak tiada di dalam rumah.
Bayangkan apa yang akan terjadi jika awak berada di rumah ketika itu?
Semuanya sudah selesai.
Mork, apakah yang awak lakukan?
Apakah semua kekecohan itu? Awak juga membawa ibu saya dan Sky ke sini.
Saya hanya risaukan awak.
Sky, mak cik.
Saya rasa kita patut keluar dan pergi makan.
Itu bagus. Mak cik mula berasa lapar.
Awak boleh pergi. Saya enggan pergi. Saya sangat penat.
Jika awak sudah selesai, jadi kalian boleh pulang.
Saya tak akan pergi. Saya baru sahaja mendapat kerja baharu di sini.
Jadi, saya akan tinggal di sini bersama awak untuk jimatkan wang.
Apakah yang awak ada untuk dimakan?
Pergilah lihat peti sejuk.
-Adakah awak mendapat kerja baharu? -Ketepikan kaki awak.
-Adakah awak mendapat kerja baharu? -Rancangan kita berhasil.
Sebenarnya, ini bagus.
Sky boleh menemani awak.
-Saya tidak perlu terlalu risau. -Jika Sky tinggal di sini,
-ibu juga akan tinggal di sini. -Ibu tidak perlu tinggal di sini.
Ibu boleh pulang ke rumah.
Mork, tolong bawakan ibu saya pulang ke rumah.
Jika begitu, saya akan menghantar mak cik pulang ke rumah.
Terima kasih.
Kelajuan lif ialah 120 meter seminit.
Jika lif itu turun ke bawah dari tingkat 23 ke tingkat satu...
dengan ketinggian 69 meter,
jadi, ia akan mengambil masa kira-kira 34.5 saat.
Tidak mungkin orang biasa boleh turun ke bawah dengan secepat itu.
Saya tidak akan mempercayainya jika seseorang memberitahu saya itu.
Tapi saya melihatnya dengan dua mata saya sendiri.
Dia berada di tingkat 23, di hadapan rumah Falada.
Tapi, tiba-tiba sahaja dia sampai di tingkat satu sebelum saya sampai.
Bagaimana pula dengan lif yang lain?
Ia tidak boleh digunakan, menunggu untuk dibaiki.
Jadi, itu mustahil.
Bagaimanakah orang biasa boleh melakukan perkara yang sebegitu?
Saya rasa ini semakin menarik.
Achira.
Bagaimanakah awak boleh melakukan itu di hadapan dia?
-Dia akan mengesyaki awak. -Dia mengugut untuk membunuh Falada.
Saya marah.
Saya rasa kita perlu beritahu perkara yang sebenar kepada Falada.
Supaya dia boleh berhati-hati.
Jadi, Falada juga boleh menjauhkan diri dari dia.
Saya rasa dia bukan seseorang yang Falada boleh kendalikan dengan mudah.
Sejujurnya, dia tidak patut tahu apa-apa.
Kerana jika dia tahu bahawa Falada tahu kebenarannya,
Falada akan menghadapi lebih bahaya.
Jadi, bagaimanakah dengan keselamatan awak?
Awak telah hidup dengan aman selama beratus tahun sekarang.
Awak juga akan tinggalkan tempat ini tidak lama lagi.
Jika awak masih terlibat dalam ini, awak mungkin tidak dapat pulang.
Ia kerana awak akan mati di planet ini.
Saya kawan awak...
dan saya sudah memalsukan beberapa sijil kematian untuk awak...
seperti orang hilang, badan terbakar,
kemalangan kereta, kemalangan cenuram, dan beberapa sebab lain,
Tolong pertimbangkan semula dengan teliti.
Apa-apa sahaja yang awak lakukan,
fikir tentang diri awak dahulu.
Saya tidak mahu membuat sijil kematian yang sebenar untuk awak.
Mereka menangkap saya.
Ia kerana saya tahu rahsia dia.
Rahsia apakah?
Saya tidak boleh beritahu awak. Tapi, awak juga patut berhati-hati.
Jika awak berada dekat dengannya,
dia boleh menyakiti awak.
Dia juga mungkin membunuh awak.
Mek.
Adakah bekas isteri awak pergi ke luar negara untuk belajar?
Ya, dia pergi belajar di England.
Mengapakah awak bertanya?
Tiada apa-apa. Saya hanya mahu tahu...
bagaimana kehidupan dia selepas dia berpisah dengan awak.
Mek.
Mengapa awak selalu menyuruh orang awak untuk menghubungi saya?
Mengapa awak tidak boleh menghubungi saya sendiri?
Awak bertindak seperti...
awak takut seseorang akan tahu tentang kita.
Saya tidak takut.
Tapi, saya hanya belum bersedia.
Saya sudah cukup terbeban kerana risaukan syarikat itu.
Selain itu, awak ialah seorang selebriti.
Ia tidak akan bagus jika awak bercinta dengan seseorang.
Saya faham.
Sesuatu seperti ini,
adalah terbaik jika disimpan secara peribadi.
Tapi, saya tidak suka menyimpan rahsia.
Kadang kala, saya juga mahu menunjuk-nunjuk kepada orang lain.
Mengenai betapa bertuahnya saya kerana memiliki awak.
Saya sudah beritahu awak. Saya tidak ada apa-apa lagi untuk beritahu awak.
Jadi, saya hanya akan bertanya awak satu lagi soalan.
Adakah Mina...
mempunyai teman lelaki atau seseorang yang dia sering bercakap?
Berapa kalikah awak mahu saya memberitahu awak?
Kami bertanya awak tentang ini kerana kami mendapati bahawa Mina hamil.
-Mina hamil? -Ya.
Kami mendapat maklumat itu dari Klinik Ginekologi.
Jadi, kami mahu menyiasat siapakah ayah kepada bayi itu.
Dia boleh memberikan manfaat kepada siasatan kami.
Tidakkah awak membahayakan si mati kerana melakukan ini?
Semua orang tahu bahawa Mina masih bujang.
Jika awak heboh bertanya soalan ini, jadi semua orang akan tahu.
bahawa Mina mengandung anak luar nikah.
Pernahkah awak berfikir tentang reputasi keluarga kami?
Hei! Saya tidak tahu apa yang orang lain akan fikirkan.
Tapi, saya rasa awak perlu berfikir semula...
antara reputasi keluarga awak atau mencari pembunuh kakak awak,
yang mana satukah lebih penting?
Apakah yang awak maksudkan?
Kami mengesyaki bahawa Mina tidak membunuh diri.
Tapi, dia ada menulis nota.
Mina berhenti mengambil antidepresan...
kerana dia takut bahawa ia akan menjejaskan bayinya.
Jika dia sangat risaukan bayinya,
mengapakah dia membunuh diri?
Mina...
Adik Mina berkata bahawa...
Mina sedang bercinta dengan seseorang.
Ia kerana Mina selalu mendapat hadiah yang mahal.
Tapi dia tidak akan mengatakan siapa.
Adik Mina hanya tahu bahawa orang itu sangat kaya.
Dia juga hampir berkahwin.
Seorang lelaki yang sangat kaya?
Achira juga sangat kaya.
Ini satu kebetulan, bukan?
Saya rasa kita patut menyemak sejarah panggilan Mina.
Sekiranya kita dapat mengetahui lebih lanjut.
Adakah itu bermakna awak tidak percaya yang Achira dan Mina bercinta, bukan?
Jika awak membuat pertimbangan pada kekayaan sahaja,
jadi ada banyak orang kaya juga.
Terdapat banyak resipi orang kaya.
Itu benar, tetapi...
Hei, awak.
Ibu, ada seorang lelaki di pondok telefon itu tadi.
Dia menghilang seperti adiwira dalam filem.
Mari pergi cepat.
Berhati-hati, awasi kereta.
Hantar seseorang untuk mengawasi Achira.
Kita perlu hapuskan dia dahulu.
Ya, tuan.
Sky tinggal dengan awak, bukan?
Ya.
Saya berasa lega.
Tapi jika ada sesuatu yang mustahak,
hubungi saya segera.
Jika saya tahu siapa yang pecah masuk rumah awak, dia akan mati.
Adakah awak mahu tidur sekarang?
Mimpi yang indah.
Okey.
Apakah masalah yang Falada hadapi sekarang?
Hal yang sama.
Seorang psikopat mengganggu dia.
Tapi kali ini, dia memecah masuk ke dalam rumahnya.
Itu sangat membimbangkan.
Mork.
Adakah awak mengenali seseorang yang bernama Achira?
Awak mengenali dia?
Saya nampak dia...
ketika saya melawat Fah di rumahnya.
Tidakkah awak fikir ada sesuatu yang pelik tentang dia?
Mengapakah awak fikir begitu?
Saya juga tidak boleh menjelaskannya.
Saya hanya tahu bahawa dia agak rapat dengan Fah.
Walaupun kita berdua tahu...
bahawa bukan mudah untuk Fah rapat dengan orang.
Itu tidak pelik.
Mereka berjiran.
Ia biasa bagi mereka untuk sering bertemu antara satu sama lain.
Ia tidak pelik untuk mereka menjadi rapat.
Jadi, mereka ialah jiran.
Bagaimana pula dengan awak?
Mengapa sejak akhir-akhir ini, awak sangat berminat dengan Falada?
Ada masalahkah?
Falada ialah bakal adik ipar saya.
Saya perlu memberi perhatian, bukan?
Pergilah tidur sekarang.
Okey.
Buku ini bagus.
Tapi, ia tidak menyenangkan saya untuk membacanya.
" Apakah yang awak lakukan? "
" Apakah yang awak lakukan? Adakah awak sudah tidur? "
Dia membacanya. Mengapakah dia tidak membalas? Dia sangat biadab.
Saya hanya akan beri awak tiga saat.
Satu, dua, tiga.
Baiklah, jangan balas.
Ia terpulang kepada awak.
Satu, dua, tiga, empat...
Saya rasa sangat segar.
Saya tahu dia akan telefon.
Mengapakah awak tidak telefon saya esok sahaja?
Ini Falada, bukan?
Ya, Falada bercakap.
Saya pemilik rumah.
Sewa dijadualkan semalam, tapi awak belum memindahkan wang.
Adakah awak lupa mengenainya atau awak menghadapi sedikit masalah?
Itu betul, saya sibuk melakukan penggambaran drama.
Sudah tujuh hari berturut-turut. Saya sangat sibuk.
Saya akan memindahkannya esok.
Terima kasih.
Wang dalam akaun awak tidak cukup untuk membayar sewa.
Bagaimanakah itu mungkin?
Ke manakah semua wang dalam akaun saya pergi?
Awak sudah mengeluarkan wang sebelum ini...
untuk menampung kos kerana melanggar kontrak dengan Encik Witu.
Saya terlupa tentang itu. Terlupanya saya.
Saya bekerja sangat kuat sehingga saya tidak dapat mengingatnya.
Saya belum mendapat bayaran untuk kerja yang saya lakukan sekarang.
Hal ini kerana jumlahnya sangat tinggi.
Jika itu yang berlaku,
adakah saya boleh membuat pinjaman...
dari bank?
Ya, tapi awak perlu mempunyai cagaran.
Bagaimana dengan rumah ibu saya?
Saya membelinya sendiri, dengan wang tunai juga.
Tapi awak sudah gunakan surat ikatan dalam pinjaman awak yang terakhir.
Encik Pengurus.
Lihatlah saya dengan teliti. Siapakah saya?
Saya Falada.
Saya bintang terkenal Thailand.
Saya sudah bekerja dalam industri ini selama 15 tahun.
Saya mempunyai banyak kerja.
Tidak ada produk yang saya tidak pernah menjadi duta.
Tapi, mengapakah terlalu sukar...
untuk mendapatkan pinjaman dari bank awak?
Saya tahu bahawa awak ialah seorang bintang yang terkenal.
Tapi, bank menganggap profesion awak sebagai pekerja bebas.
Ia tidak stabil. Dan untuk masa yang lama,
awak tidak menyimpan wang ke dalam akaun awak.
Jadi...
bagaimana dengan kad kredit?
Saya menjadi klien di bank awak...
sudah bertahun-tahun dan baki akaun saya bukan sedikit.
Bolehkah awak mempertimbangkan saya...
sebagai klien istimewa dan menambah had kad saya?
Saya tidak boleh buat begitu kerana kad kredit awak...
selalu melebihi had.
Bagaimana itu mungkin? Saya tidak pernah...
ia mungkin ibu saya.
Walau bagaimanapun,
adakah awak tidak boleh membantu saya supaya layak membuat pinjaman?
Saya tidak dapat mencari sebarang penyelesaian.
Di manakah saya mahu dapatkan duit untuk membayar sewa?
Patutkah saya menjual kereta saya?
Tidak, apakah yang baru saya katakan? Boong Boong!
Adakah awak mendengar saya tadi? Saya tidak maksudkannya, Boong Boong.
Saya sudah menggunakan beg ini lebih dari tiga kali.
Patutkah saya menjualnya?
Tidak! Apakah yang saya fikirkan?
Bagaimana saya boleh berlaku kejam terhadap awak?
Kembalilah ke kumpulan Falada.
Tapi, ketua kumpulan sedang menghadapi masalah sekarang.
Seseorang perlu melakukan pengorbanan.
Saya berjanji yang saya akan bawa awak kembali ke kumpulan dengan segera.
Jaga diri.
Jaga diri baik-baik.
Jangan kembali dengan sebarang calar.
Okey?
Sayu merayu kepada awak.
Beg dan kasut ini tidak pernah digunakan lebih dari tiga kali.
Jadi, apakah?
Saya rasa jika peminat saya tahu...
bahawa barang-barang ini ialah milik saya,
saya yakin bahawa mereka semua akan bergegas ke kedai awak.
Betulkah?
Tapi saya rasa,
jika saya cakap barang-barang ini milik awak dan juga kurangkan harga,
ia tidak akan banyak terjual.
Sejujurnya,
sejak akhir-akhir ini, awak memerlukan wang, bukan?
Adakah awak tersilap sesuatu?
Saya benar-benar mahu menjual barang-barang ini...
kerana saya mahu berkongsi kebahagiaan dengan peminat-peminat saya.
Ada satu lagi perkara,
saya berfikir mengenainya dan saya rasa bahawa...
seseorang seperti saya...
tidak perlu bergantung pada jenama-jenama ini...
untuk membuatkan diri saya kelihatan bagus.
Muka cantik saya yang unik...
dan hati saya yang sayangkan bidang lakonan...
sudah mencukupi untuk mendapatkan kasih sayang daripada semua orang.
Apakah yang awak lihat?
Tapi, saya dengar bahawa sewa awak tertunggak.
Itulah sebabnya awak mencuba untuk meminjam wang dari bank.
Tapi bank tidak meluluskan permohonan awak.
Jika awak ingin berkongsi kebahagiaan dengan orang lain..
semasa awak sendiri mempunyai masalah,
saya fikir awak perlu simpan sedikit kebahagiaan untuk diri sendiri.
Itu lebih baik.
Jika tidak, awak akan nampak menyedihkan.
Jika awak bercakap dengan sangat teruk,
jadi saya tidak akan menjualnya.
Saya pergi dahulu.
Okey, selamat jalan.
Berhati-hati.
Jika awak pecahkan pintu saya, adakah awak ada duit untuk baikinya?
William James pernah berkata bahawa...
menurut aliran utama psikologi,
hukuman yang paling berat ialah...
penolakan...
dan tidak diterima oleh masyarakat.
Manusia lebih lemah daripada yang kita fikirkan.
Ia berdasarkan reaksi kita terhadap...
bagaimana orang lain berfikir dan berkelakuan terhadap kita.
Maafkan saya.
Bolehkah awak memberi potongan harga? Ada gambar untuk bahagian dalam?
Adakah harga termasuk penghantaran? Adakah awak mempunyai resit asal?
Adakah ia mempunyai sebarang kerosakan?
Ulang kaji semula apa yang saya katakan tadi.
-Helo. -Saya akan ambil yang merah itu.
Bolehkah awak kurangkan harga sedikit? Saya bersedia untuk memindahkan wang.
Tunggu, apakah yang awak katakan?
Iklan untuk barang terpakai Falada yang terdapat dalam talian.
Inilah nombor telefonnya.
Adakah saya menghubungi nombor yang salah?
Ibu telah mengingatkan awak sejak dari awal...
agar tidak membayar sebarang pampasan sendiri...
untuk Witu.
Hei!
-Adakah awak mendengar ibu atau tidak? -Ibu!
Lihatlah ini! Lihat berapa banyak bil yang awak ada.
Bagaimana awak boleh membayar pampasan untuk dia?
Ini semua datang kepada awak kerana hutang.
Witu juga melemparkan satu-satunya tanggungjawab kepada awak.
Apakah perjanjian dia dengan syarikat-syarikat ini?
Saya tidak tahu apa-apa.
Dia benar-benar mahu mengambil kesempatan terhadap saya.
Sekarang, adakah awak melihatnya?
Awak terlalu optimistik pada masa itu.
Di dunia ini, orang baik...
dan orang jahat yang awak boleh lihat dalam kisah dongeng,
mereka tidak wujud.
Saya akan menguruskannya.
Adakah awak mahu ibu ikut bersama?
Tidak, sebab saya sudah ada seseorang.
Apa pula sekarang?
Saya perlu meminta bantuan awak.
" Beg itu tiada kerosakan, bukan? Bolehkah awak kurangkan harganya? "
Saya juga mahu bercakap dengan awak.
Apakah ini? Mengapa awak guna nombor saya untuk jual barang dalam talian?
Seseorang menghubungi awak tentangnya?
Ya, tapi hanya untuk berunding tentang harga.
Apa? Berunding harga? Jangan kurangkannya.
Ia sukar untuk saya menjualnya.
Saya tidak peduli sama ada awak mahu mengurangkan harga atau tidak.
-Adakah awak faham? -Okey, kita akan bincangkannya nanti.
Sebenarnya, saya perlukan bantuan awak.
Saya perlu pergi ke agensi esok.
-Saya mahu awak ikut bersama. -Mengapa saya perlu mengikut awak?
Kerana saya tidak berasa...
yakin dengan diri saya.
Ada sesuatu yang penting saya perlu uruskan di sana.
Tapi...
jika saya pergi ke sana sendirian, saya takut mereka akan hentam saya.
Awak tidak berasa yakin dengan diri awak?
Ya.
Saya rasa seperti saya bukan Falada yang dahulu lagi.
Lihatlah ini.
Saya juga mewarnakan kuku dengan corak harimau bintang supaya nampak gerun.
Tapi, saya masih tidak mempunyai keyakinan.
Saya takut bahawa...
bahawa mereka akan tahu yang fikiran saya sedang buntu.
Tapi ia bukannya mengenai wang.
Saya tidak peduli tentang itu.
Saya sentiasa boleh dapatkan lebih banyak wang.
Tapi, saya lebih peduli tentang perkara-perkara lain, seperti...
jika mereka tahu betapa miskinnya saya sekarang,
ia akan menjadi sukar bagi saya untuk kembali kepada diri saya yang dahulu.
Jadi, saya tidak akan dapat untuk membuat kemunculan semula.
Jadi, saya mahu awak mengikut saya.
Jika mereka tidak memberi saya sebarang pilihan,
awak boleh membantu saya.
Bolehkah awak mengikut saya?
Saya merayu kepada awak.
Saya sudah bercakap dengan peguam saya mengenai perkara ini.
Sejujurnya, saya tidak melampaui apa-apa.
Awaklah...
yang yakinkan saya bahawa awak akan tanggung semua kerosakan yang ada...
selepas awak membatalkan kontrak awak dengan syarikat kami.
Saya cakap saya akan bertanggungjawab...
untuk iklan Perfect Beauty.
Tapi, bukannya untuk filem dan iklan lain...
yang saya tidak pernah tahu mengenainya...
dan tiba-tiba sahaja bersetuju.
Awak mengambil tawaran kerja ini tanpa pengetahuan saya.
Tapi dalam kontrak yang awak tandatangani,
ia jelas dinyatakan dalam klausa ke-10 yang...
awak memberi hak kepada syarikat...
untuk bertindak sebagai wakil awak dan menerima kerja-kerja ini...
dalam keadaan yang sesuai.
Dalam keadaan yang sesuai?
Adakah awak mahu menipu saya?
Fah!
Walau apa sahaja yang awak katakan, sekurang-kurangnya hormatlah saya!
Jangan buat saya saman awak kerana memfitnah!
Peguam saya ada di sini.
Teruskan.
Saya juga akan menyaman awak kerana penipuan.
Fah, hei.
Apa-apa sahaja yang awak katakan, pastikan awak ada bukti yang jelas.
Semua bukti ada dalam kontrak.
Achira...
bukan sahaja pengurus saya.
Tapi, dia juga ialah penasihat undang-undang saya.
Sila teruskan.
Selepas saya membaca kontrak dengan teliti,
terdapat banyak klausa yang tidak mengikut kontrak.
Terutamanya yang ini.
'Pihak A mempunyai kewajipan untuk melakukan segala-galanya...'
'supaya kehidupan peribadi pihak B...'
'tidak terjejas akibat kerja.'
Saya Pihak B?
Bolehkah saya menjadi Pihak A? Saya lebih sukakan A.
Baiklah, jika begitu B.
Dan dari klausa ke-11,
'Jika Pihak A menerima kerja untuk Pihak B dalam keadaan yang sesuai,'
'jadi Pihak A harus mempertimbangkan kesediaan Pihak B.'
Berdasarkan penyiasatan saya,
ketika awak menerima semua kerja itu untuk Falada,
dia menjalani pembedahan apendisitis.
Doktor menyuruh dia untuk berehat dan pulih.
Tapi awak menandatangani dan menerima kerja untuknya tanpa mengetahui...
sama ada dia boleh pulih dan kembali bekerja tepat pada masanya atau tidak.
Klausa yang terakhir.
'Jika ada pihak ketiga...'
'yang menyebabkan kerugian Pihak B...'
'dalam reputasi, keadaan fizikal, dan aset,'
'maka Pihak A perlu menanggung pampasan...'
'kepada Pihak B dalam jumlah penuh.'
Oleh itu, Falada sepatutnya menerima pampasan...
dalam nilai penuh untuk jumlah yang telah dia bayar.
Jika awak tidak memulangkannya,
jadi, kami akan membawa perkara ini ke mahkamah...
untuk menguruskannya bagi pihak kami.
Awak boleh memutuskan apa yang perlu dilakukan.
Jadi? Apakah yang awak akan pilih?
Sepanjang 10 tahun ini,
awak mendapat banyak faedah dari saya.
Keseluruhan bangunan ini dibina dari wang saya.
Tapi, awak masih mengambil kesempatan terhadap saya.
Jangan peduli perkara-perkara kecil apabila ada sesuatu yang besar.
Apakah yang awak katakan?
Ia peribahasa Thai. Pernahkah awak mendengarnya?
Seseorang memberitahu saya tentangnya.
Adakah awak melihat muka mereka? Saya sangat berpuas hati.
Betulkah?
Adakah awak tahu bahawa jika awak tidak ada di dunia ini,
saya akan menghadapi masalah.
Apakah ia? Adakah saya mengatakan sesuatu yang salah?
Tidak?
Jadi, mari pergi makan. Saya lapar. Saya akan belanja.
Saya tidak lapar. Mari pulang.
-Mari pergi. -Fah!
Fah!
Fah, apakah yang awak lakukan di sini?
Saya sangat rindukan awak.
Saya ingin melawat awak, tapi saya tidak berani.
Pookie, apakah yang awak katakan? Bertimbang rasalah terhadap Roong.
Helo, Profesor Achira.
-Helo. -Saya tak sangka jumpa awak di sini.
-Awak di sini untuk menemani Fah? -Ya.
Sudah lamakah awak berada di sini?
Ya, kami sudah mahu bergerak pulang.
Fah.
Adakah awak mahu cepat?
Mari pergi minum kopi.
Awak juga.
-Tidak, kerana kami mahu... -Sudah tentu.
Itu bagus.
Apabila peminat Mina menyerang awak hari itu,
saya sangat terkejut.
Saya mahu melawat awak di hospital.
Tapi penggambaran habis lewat.
Adakah ada kamera tersembunyi di suatu tempat?
Mengapakah awak berpura-pura baik dengan saya?
Mengapa tidak bercakap seperti kali terakhir kita berjumpa?
Mengenai hari itu,
saya ingin memohon maaf kepada awak.
Maafkan saya kerana awak tidak nampak niat baik saya.
Saya berasa sangat bersalah kerana perlu gantikan awak dalam drama itu.
Tapi, saya tidak boleh menolak mereka.
Saya tak tahu apa yang perlu dilakukan untuk membuat semua orang gembira.
Saya rasa gusar,
keliru,
dan saya tidak rasa seperti diri sendiri.
Betulkah?
Bolehkah awak berhenti berpura-pura? Saya berasa penat untuk awak.
Hei.
Awak tidak tahu apa-apa. Diam sahaja.
Tidak mengapa.
Hei, Praoroong.
Sebenarnya, saya sudah tahu awak orang yang bagaimana.
Tapi, saya tidak pernah menyangka bahawa saya akan melihatnya sendiri.
-Cukup, Falada. -Tidak mengapa.
Saya boleh menerimanya.
Awak berpura-pura menjadi heroin supaya saya menjadi penjahat, bukan?
Terima kasih.
Minumlah teh dahulu.
Teh untuk awak.
-Pookie! -Maafkan saya.
Ia panas.
Roong, adakah awak tidak apa-apa?
Adakah ia panas?
Tidak.
Fah, adakah awak tidak apa-apa?
Awak tidak perlu memberi perhatian kepada saya.
Achira, adakah awak tidak apa-apa? Adakah ia panas?
Maafkan saya.
Terima kasih.
-Ya. -Tidak mengapa.
Jika awak tidak ada apa-apa untuk dikatakan,
mari pergi.
Tunggu sebentar.
Gaun awak kotor.
Mari pergi.
Nampaknya, awak sangat berpihak kepada dia.
Nampaknya awak sukakan perempuan yang manis di luar tapi busuk di dalam.
Itu mengarut.
Ia benar!
Awak kata awak tidak suka sesiapa menyentuh awak.
Tapi ketika Roong lapkan tangan awak, awak langsung tidak melawan.
Mengapakah awak tidak menghalang dia seperti mana awak menghalang saya?
Lupakannya.
Mengenai kontrak dengan Witu, apa lagi yang perlu saya lakukan?
Awak tidak perlu melakukan apa-apa. Tunggu sahaja mereka hantar wang itu.
-Hei. -Ya?
Mulai sekarang, awak kena berhati-hati tidak kira apa yang berlaku.
Fikir baik-baik tentang segala-galanya.
Jangan lupa bahawa...
tidak kira betapa teruk situasi yang awak sedang hadapi,
sama ada hidup atau mati, tiada siapa yang akan pedulikan awak.
Kehidupan awak sekarang seperti tergantung pada cenuram.
Apabila awak tergelincir, awak akan jatuh dan mati.
Itulah sebabnya saya meminta awak untuk berada di sisi saya.
Jangan terlalu bergantung pada saya.
Saya tidak boleh berada di sisi awak buat selama-lamanya.
Mengapakah?
Sebab saya tiada duit?
Adakah awak takut bahawa saya tidak boleh membayar gaji awak?
Hei, saya Falada.
Mengapa pula saya tidak mampu untuk membayar gaji pengurus saya?
Tapi untuk beberapa bulan, saya mungkin tidak...
membayar awak jumlah penuh.
Tapi, awak juga tidak akan melakukan banyak kerja.
Adakah itu okey?
Saya hanya meminta awak untuk berada di sisi saya.
Bolehkah awak melakukannya untuk saya?
Hei.
Jangan lupa untuk pulangkan sut saya.
Awak sangat kedekut.
Awak boleh memulangkannya kemudian.
Hei.
Awak boleh pulang ke rumah awak sekarang.
Saya tahu.
Jadi, bagaimana dengan demam awak? Adakah ia sudah kebah?
Saya sihat sekarang.
Betulkah? Baguslah jika begitu.
Awak belum makan apa-apa lagi.
Adakah awak mahu makan di rumah saya?
Sky juga ada di sini, lebih baik jika awak makan bersama kami.
Saya tidak rasa begitu.
Atau awak mahu makan hanya berdua dengan...
-Awak sudah pulang? -Ya.
Hei, ibu buatkan sup jagung untuk awak.
-Ia kegemaran awak. -Okey.
Sky.
Bolehkah awak membantu saya sesuatu?
Fah menyuruh saya membawa ini kepada awak.
Ini untuk awak.
Ambillah.
Adakah awak memberikannya kepada dia?
Ya, adakah awak tidak nampak?
Jadi, apakah yang dia katakan?
Apakah? Dia tidak berkata apa-apa.
Adakah awak beritahu dia bahawa saya menyuruh awak membawanya kepada dia?
Ya.
Jadi, apakah yang dia katakan?
Jadi?
Dia tidak berkata apa-apa.
Mengapa awak banyak bertanya?
Bagaimana dengan periuk? Mengapa awak tidak ambilnya semula?
Adakah awak mendengar saya atau tidak?
Awak menontonnya sejak awak kecil. Adakah awak tidak bosan?
Dia tidak memulangkannya. Apakah yang awak mahu saya lakukan?
Tunggulah, jika dia tidak memulangkannya kepada awak.
Ia bukan periuk murah.
Jika kita tidak mengambilnya semula, kita mungkin terlupa tentangnya.
Jika awak terlalu mahukannya, pergilah dan ambilnya semula.
Itu betul!
Mengapa awak tak berkata begitu tadi? Saya mahu mengambilnya semula.
Apakah yang berlaku?
Dia kata dia mahu mengambilnya semula.
Tapi, mengapakah dia naik ke atas?
-Apakah ia? -Saya datang mahu mengambil periuk.
Tunggu di situ.
Hei!
Awak hampir menghempaskan pintu di muka saya!
Kod laluan tepat.
Peliknya.
Saya tidak ingat kod laluan saya sendiri.
Tapi, mengapakah saya boleh ingat kod laluan awak dengan sangat baik?
-Periuk awak. -Terima kasih.
Awak membersihkan rumah?
Ia nampak sangat kemas.
Jika awak ada masa, bersihkan rumah saya untuk saya.
Amboi!
Adakah awak menyiram pokok-pokok itu?
Saya mahu menyiramnya hari itu, tapi saya terlupa.
Tapi awak sudah melakukannya.
Ia nampak lebih berseri.
Hei, saya ingin beritahu awak yang...
sup ibu saya sangat sedap.
Jika awak tidak mahu memakannya, simpanlah ia di dalam peti sejuk.
Panaskannya apabila awak mahu makan kerana ia sangat manis.
-Keluar dari rumah saya. -Mengapa awak perlu halau saya keluar?
Awak kata awak mahu periuk itu kembali dan saya sudah memulangkannya semula.
-Jadi, awak boleh pergi sekarang. -Baiklah.
Tapi, tiada siapakah yang membeli beg-beg itu?
Awak kata jangan kurangkan harganya.
Tapi, ada yang boleh dikurangkan.
-Mari lihat yang mana boleh dikurang. -Keluar sekarang.
Baiklah!
Mengapakah saya seperti ini?
Mengapakah saya mahu berada di dalam rumahnya?
Falada, apakah masalah awak?
Dia tidak siuman.
Siapakah...
Siapakah saya?
Saya Falada.
Bintang terkenal nombor satu di Thailand.
Mengapakah saya perlu pedulikan...
seorang profesor biasa seperti dia?
Tapi...
sebenarnya,
dia seorang yang kacak.
Mata dia sangat menawan.
Bentuk badan dia juga menarik.
Tidak!
Bentuk badannya sangat menarik. Mengancam.
Tapi, apa?
Jadi, apa?
Adakah saya tidak cukup baik?
Mengapakah awak tidak pernah peduli tentang saya?
Tapi...
jika dia tidak peduli tentang saya,
mengapakah dia mencium saya?
Adakah saya berfikir tentang ciuman dia sekarang?
Tidak!
Tidak! Saya perlu berhenti berfikir!
Berhenti berfikir sekarang!
Jangan fikir...
Mengapakah saya tidak boleh berhenti memikirkan dia?
Tolong saya! Bagaimana saya mahu berhenti memikirkan itu?
Helo.
Ini Achira.
Achira.
Apakah itu?
Saya ada sesuatu yang penting untuk bagi awak.
Bolehkah awak berjumpa saya?
Sudah tentu.
" Saya ingin berjumpa awak. "
Achira, bagaimanakah perasaan awak yang sebenarnya terhadap saya?
Apakah yang awak katakan?
Akhir-akhir ini,
saya rasa bukan seperti diri sendiri.
Kebiasaannya, saya tidak fikir banyak kecuali...
fesyen, bagaimana untuk bergaya dan meraih perhatian.
Tapi sekarang, saya hanya fikir tentang awak.
Saya berfikir tentang kata-kata yang awak katakan kepada saya,
kebaikan awak dan bantuan yang awak telah berikan kepada saya.
Saya akan sentiasa teringatkan...
ciuman kita juga.
Hei, adakah awak fikir saya sudah gila?
Tidak! Jangan jawab saya! Saya memohon kepada awak!
Tolong tunggu sehingga saya cukup kuat untuk mendengar jawapan awak.
Bolehkah awak mendengar saya?
Hei, Achira.
Bolehkah awak mendengar saya?
Bolehkah awak beritahu saya jika awak mendengar saya?
Achira?
Adakah dia keluar? Bilakah dia pergi? Mengapa dia tidak berkata apa-apa?
Saya ada sukakan seseorang seperti yang awak katakan.
Hanya dalam masa satu saat,
dia membuatkan saya jatuh cinta...
untuk kali pertama...
apabila mata kami bertemu.
Dia membuat saya percaya bahawa...
cinta pandang pertama adalah nyata.
Walaupun saya belum berjumpa dia lagi,
tapi dia sentiasa dalam hati saya.
Jika takdir benar-benar wujud,
maka saya berharap bahawa saya akan dapat berjumpa dia lagi.
Sekurang-kurangnya dalam mimpi saya.
Maafkan saya.
Adakah awak ingat saya?
-Ya. -Kali terakhir,
saya tidak dapat memberitahu awak...
bagaimana perasaan saya mengenai pertemuan kita.
Tolong biarkan ini...
membantu untuk mengungkapkan perasaan saya terhadap awak.
Ini ialah origami.
Saya tidak akan membelinya.
Maafkan saya!
Hei!
Ini ialah origami!
Awak pergi mana?
Saya ada urusan peribadi.
Awak ikut saya datang sini untuk dapatkan jawapan, betul?
-Ya. -Kalau macam ini, dengar betul-betul.
Kalau awak nak melindungi Falada,
orang yang perlu awak berjaga-jaga ialah abang awak.
Awak nak jumpa lelaki yang selamatkan awak 12 tahun lalu.
Kemudian?
Selain awak, siapa lagi yang tahu saya bertemu dengan Atit?
Kalau saya baginya kepada awak, adakah awak hentikan semua itu?
Awak menyusahkan diri sendiri.
Selamat tinggal, Achira.